April 1, 2022

La versión en español sigue después del inglés.

Oregon Ends Residency Requirement for Assisted Suicide

Due to a lawsuit challenging the constitutionality of its assisted suicide residency requirement, Oregon will no longer limit assisted suicide to residents of the state. This extremely disturbing development has nationwide implications. It may allow terminally ill patients from other states, even states where assisted suicide is illegal, to obtain a lethal prescription from a physician in Oregon.
 

Pastoral Statement in Response to Expansion of Assisted Suicide
Archbishop Alexander K. Sample

A terminally ill diagnosis is a heavy burden for those who receive it. Death can be a frightening prospect. Coupled with suffering, it can be even more frightening. What is the proper human response in the face of death? How can we find meaning in an earthly existence that ends in death?

Assisted suicide sows confusion about the purpose of life and death. It suggests a life can lose its purpose and death has no meaning. Cutting life short is not the answer to death. Instead of hastening death, we encourage all to embrace the sometimes difficult but precious moments at the end of life, for it is often in these moments that we come to understand what is most important about life. It is a time, for example, that can lead to healing and reconciliation among family members and elicit deep compassion from caregivers. What a gift! Our final days help us to prepare for our ultimate destiny.

As people of faith, we believe our lives and our deaths belong in the hands of God, who created and sustains us. Through the suffering, death, and Resurrection of Jesus, we know that death is not the final word. Eternal life awaits all those who entrust themselves to God.

We stand in solidarity with all those who are suffering and dying, and all those who are struggling to find meaning in life. Don’t give up hope! We are with you. As friends, families, and neighbors we pledge to surround you with our love and compassion until the sacred moment when God calls you home. And together with you, we look forward to that day when God will wipe away every tear from our eyes and there will be no more mourning, no more suffering, and no more death (Rev. 21:4).
 

---

Oregon elimina requisito de residencia para suicidio asistido

Debido a una demanda retando la constitucionalidad de los requisitos de residencia para el suicidio asistido, Oregon dejara de limitar el suicidio asistido a los residentes del estado. Este desarrollo extremadamente preocupante tiene implicaciones a escala nacional. Puede permitir que pacientes con enfermedades terminales de otros estados, incluso estados donde el suicidio asistido es ilegal, obtengan una prescripción letal de parte de un médico en Oregon.
 

Declaración Pastoral en Respuesta a la Expansión del Suicidio Asistido 
Arzobispo Alexander K. Sample 

Un diagnóstico de enfermedad terminal es una gran carga para aquellos quienes la reciben. La muerte puede ser una posibilidad aterradora. Junto con el sufrimiento, puede ser aun mucho más aterradora. ¿Cuál es la respuesta humana apropiada ante la muerte? ¿Cómo podemos encontrar el sentido en una existencia terrenal que termina en la muerte?  

El suicidio asistido crea confusión sobre el propósito de la vida y la muerte. Sugiere que una vida puede perder su propósito y que la muerte no tiene sentido. Terminando con una vida antes de tiempo no es la respuesta a la muerte. En vez de apresurar a la muerte, les pedimos a todos que acepten los momentos difíciles pero preciosos al final de la vida, porque muchas veces es en estos momentos en los cuales llegamos a entender qué es lo más importante en la vida. Por ejemplo, es un tiempo que puede facilitar sanación y reconciliación entre familiares e inspirar gran compasión de parte de los cuidadores. ¡Que regalo! Nuestros últimos días nos ayudan a prepararnos para nuestro destino final. 

Como gente de fe, nosotros creemos que nuestras vidas y muertes están en manos de Dios, quien nos creó y nos sostiene. Por medio del sufrimiento, muerte, y Resurrección de Jesús, sabemos que la muerte no es la última palabra. La vida eterna espera a todos aquellos quienes se encomiendan a Dios. 

Estamos unidos en solidaridad con todos aquellos que están sufriendo y muriendo, y con todos los que no ven el sentido de la vida. ¡No pierdas la esperanza! Estamos con contigo. Como amigos, familias, y vecinos nos comprometemos a rodearte con nuestro amor y compasión hasta el momento sagrado en el cual Dios te llame a casa. Y juntos contigo, esperamos ese día en el cual Dios secará toda lágrima de nuestros ojos y no habrá más pena, ni lamento, ni muerte (Apocalipsis 21,4).